Che cosa significa per un adattamento del libro a film essere fedeli?

Il numero di adattamenti di libri che colpiscono le sale sembra aumentare ogni anno. Nei prossimi mesi abbiamo versioni cinematografiche di Divergent , The Fault in Our Stars , adattamento del libro Half of a Yellow Sun , Before I Go To Sleep e Gone Girl che aspettano a vari livelli, oltre a ulteriori episodi di The  Hunger Games e The  The Hunger Games. Hobbit  come l’anno giunge al termine.

Per i lettori che arrivano a questi film, le domande più frequenti riguardano spesso il modo in cui il film si confronta con il libro e le questioni di “fedeltà” percepita al materiale di partenza. Tre versioni cinematografiche attuali offrono approcci molto diversi alla sfida dell’adattamento e, a mio parere, smentiscono l’idea che la “fedeltà” letterale sia sempre la migliore.

L’approccio ambiziosamente fedele: A Long Way Down

Questo non è in realtà pubblicato fino al prossimo venerdì, ma visto che lo ho visto al Glasgow Film Festival posso tranquillamente affermare che lo scrittore Jack Thorne e il regista Pascal Chaumeil hanno morso più di quello che potevano masticare cercando di rimanere fedeli al romanzo di Nick Hornby . Le storie dei quattro personaggi principali, che formano uno strano legame quando finiscono tutti nello stesso noto luogo del suicidio a Capodanno, si sentono affrettati e sottoscritti, condensati come in un quadro di 90 minuti. Si tratta di un libro che meritava un trattamento in stile serie TV più lungo, o un approccio più decisivo per raccontare la storia attraverso uno o due dei personaggi chiave, in un modo che potesse davvero scavare nella delicata gestione di Hornby del tono difficile e argomento.

L’approccio adattamento del libro tutt’altro che ambizioso: The Book Thief

Il romanzo sorprendentemente originale di Markus Zusak ha offerto una grande opportunità per un regista di avvicinarsi a un ambiente familiare – la Germania nazista – in un modo totalmente nuovo e quasi scioccante. Il narratore del suo libro è Death, che non ha nessuno dei valori sentimentali di Hollywood, adattamento del libro ma è affascinato dai dettagli e dai capricci di una razza umana che non riesce mai a capire. Ma nelle mani del regista di Downton Abbey, Brian Percival, questo film (nella foto) ha finito per gettare via tutti gli elementi interessanti del libro e trasformarlo in un lacrimogeno blandamente prevedibile e lucido che offre poco da sorprendere, deliziare o davvero spostare un pubblico. Il libro di Zusak non era certamente una prospettiva facile da trasferire sullo schermo, ma quando il risultato finale è così compromesso e convenzionale, perché preoccuparsi ancora?

L’approccio fedelmente infedele: Under the Skin

L’adattamento a lungo gestuale di Jonathan Glazer del romanzo di culto di Michel Faber ha sorpreso alcuni fan del libro a causa di quanto poco della trama di Faber e dei suoi concetti più grandi siano adattamento del libro effettivamente entrati nel film. Piuttosto, questo film prende essenzialmente le ossa più deboli dello scenario sorprendente di Faber – una donna aliena che caccia uomini in Scozia – e si concentra sulla creazione di un particolare stato d’animo. Ma alla fine crea un effetto simile al libro (Glazer offre immagini e sensazioni che si insinuano con aria di sfida sotto la pelle), anche se in un modo molto diverso. Questa è una specie di fedeltà, ma non letterale, e penso che sia l’approccio che ha prodotto il film più interessante e di valore tra i tre qui.

Preferisci che i registi si attengano letteralmente al materiale originale in adattamento, o che la fedeltà non sia solo la trama? Diteci i vostri pensieri nei commenti qui sotto.